La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) confirmó el 9 de noviembre de 2026 que las tres anotaciones manuscritas de un libro impreso en 1622 son de puño y letra de Sor Juana Inés de la Cruz, luego de un dictamen grafoscópico.
El ejemplar, escrito en latín por el carmelita fray Juan de Jesús María y editado en Colonia, Alemania, en 1622, se resguarda en el Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México (BNM) y perteneció a la biblioteca personal de la poetisa novohispana. Felícitas González Barranco, jefa de esa área, detectó el nombre escrito a mano durante las tareas cotidianas del departamento de procesos técnicos, y la coordinadora de la BNM, Martha Elena Romero Ramírez, solicitó el peritaje. De acuerdo con la Gaceta UNAM, se trata de uno de los pocos estudios sobre la biblioteca de la escritora y un testimonio directo de lo que leyó. Sor Juana es una de las figuras centrales de las letras novohispanas y referencia obligada de la literatura en México.
La perita en grafoscopía María Guadalupe González Arrieta comparó la escritura con documentos cuya autenticidad no estaba en duda: la solicitud de ingreso al Convento de San Jerónimo, el testamento de Sor Juana, un documento sobre la venta de una esclava y su voto y juramento. Para el cotejo se consultaron el Archivo General de Notarías, el Archivo General de la Nación y el Centro de Estudios de Historia de México Carso. La anotación más amplia dice: "De la madre Sor Juana Inés de la Cruz religiosa de nuestro padre San Jerónimo. Año de 1683 a 15 de enero". González Arrieta explicó que, aunque la firma evolucionó con el tiempo, "sus partes medulares se mantuvieron".
Según El Universal, Sor Juana tenía alrededor de 35 años cuando hizo la anotación, hacia 1683, una etapa en la que gozaba del mecenazgo de los virreyes de la Nueva España y pudo dedicarse a estudiar. El volumen se exhibe en la muestra Universidad de México: 475+ años de concebir futuros, en el Colegio de San Ildefonso.
El especialista Jorge Gutiérrez Reina, de la Facultad de Filosofía y Letras, planteó que el siguiente paso es traducir la obra, escrita en latín, para comprender los pasajes que Sor Juana subrayó y tener más elementos sobre su obra.
Esta nota fue redactada con asistencia de inteligencia artificial a partir de fuentes verificadas y revisada por un editor humano antes de publicarse.
